traducción profesional

Traducción Literaria

por

La traducción literaria es quizás una de las traducciones más complejas de todos los especialidades de la traducción. El traductor además de traducir tiene que ser también autor. Dominar y tener destreza en la literatura, respetar el estilo y la intención del autor. Procurar que la calidad de la traducción sea igual a la del texto original, sin modificar la integridad de su contenido.

Por lo tanto, se requiere un profundo conocimiento de los recursos lingüísticos de cada idioma, capacidad de redacción y conocer ambas culturas.

Técnicamente, el autor está obligado a respetar la longitud o la segmentación con una gramática y sintaxis cuidada. El estilo, debe reflejar la intención del autor con la misma fuerza y provocar el mismo efecto que se encuentra en la versión original. Respetar los recursos estilísticos (rimas, metáforas o juegos de palabras).

En MANLOP disponemos para esta especialidad, traductores profesionales de alemán, inglés, francés, italiano, ruso y polaco.

Traducción Financiera

por

Dentro de la traducción financiera, existe  una especialización entorno a diferentes campos, como: bancos, agencias de gestión de activos, accesorias fiscales y empresas de todo tipo que necesitan traducir documentos con carácter financiero.

Las distintas especializaciones de la traducción han sido útiles no solo para estructurar el marco teórico a nivel formativo, sino que también afectan al mercado profesional de la traducción, ya que en muchos de estos casos los  traductores se organizan y distinguen de acuerdo con estas especializaciones. Cabe destacar que el modelo de Hatim y Mason (1990) a la traducción financiera para hacer una comparación con la traducción económica. Los resultados dicen que, no se puedan establecer unos límites puntuales entre los dos tipos de especializaciones, existen ciertas características que definen a la traducción financiera y la traducción económica aunque estas sean pocas, siendo la traducción financiera la utilizada por la mayoría.

RIESGOS DE LA TRADUCCIÓN FINANCIERA

Cuando hablamos de la palabra “finanza” se presume un riesgo económico enorme. No debemos ver el  idioma como un obstáculo, sino más bien como una ayuda inmediata. Sea cual sea el destino del idioma, los documentos deben provocar un impacto deseado por el destinatario. Es de suma importancia, la inmediatez de los mercados financieros lo cual exigen un servicio ágil, rápido y eficiente con cualquier tipo de documento. La documentación financiera es variada ya que esta  abarca desde las cuentas anuales de una empresa tales como el balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, estado de flujos de efectivo, estado de cambios en el patrimonio neto. La mayoría de estos documentos deben ser entregados ante las autoridades pertinentes. Ya que el hecho de que varias de las empresas que crean esta documentación estén operando en diferentes países, lo cual esto se hace necesario para su traducción a multitud de idiomas.

Una traducción financiera exige un conocimiento bastante profundo y preciso sobre el tema y una fluidez perfecta en los términos relacionados, esto quiere decir, que la destreza de los profesionales que entienden lo complejo que son los documentos financieros es fundamental. Cualquier error en la traducción puede llevar a los lectores por el camino equivocado y finalmente afectar sus decisiones la especificidad de los términos de finanza puede ser engañoso lo cual se hace necesario la ayuda  de profesionales especializados en esta área para brindar una traducción de alta calidad. En fin, una traducción financiera requiere que el traductor tenga un excelente dominio de los idiomas, origen y destinos y a la vez conozca el lenguaje financiero especializado.

 

Ofrecemos servicio en toda España:

Traductor Jurado Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Málaga, Murcia, Palma de Mallorca, Gran Canarias, Bilbao, Ceuta, Santiago, Toledo, Melilla, Burgos, Ciudad Real, Córdoba, Vigo, Jaén, Santander, Logroño, Cádiz, Lugo, Badalona, Granada, Almería…

Traducción Publicitaria

por

La publicidad es quizás uno de los campos más importantes para la traducción profesional. Estamos en la época de la globalización, lo que hace que las empresas quieran exportar sus productos cada vez a mercados más alejados culturalmente. La traducción publicitaría tiene la misión de transmitir al receptor las mismas sensaciones, percepciones y reacciones que existen en el texto original. El traductor debe tener en cuenta las referencias culturales y los juegos de palabras que se utilizan en el original y debe adaptarlos al nuevo idioma.

Por ello, en este tipo de traducción es importante el contacto entre traductor y publicista, el cual debe intercambiar todo materia posible para conocer el mensaje publicitario que se quiere transmitir, el público al que va dirigido o el estilo de la campaña. El objetivo principal será transmitir el estilo deseado por parte del anunciante.

 

 

Localización y adaptación

La localización consiste en adaptar la publicidad con las características específicas del entorno local de los países destino. Se podría dividir en:

  • Entorno socio-cultural: religión, costumbres, hábitos, conducta y éticas. Todo lo relacionado con la cultura y de la sociedad.
  • Entorno político-legal: sistema político, restricciones y normativas relativa a la información y la publicidad.

 

Revisión final

Importante de recalcar es la revisión final antes de enviar a imprenta. El responsable de maquetación posiblemente desconozca el idioma y puede cometer errores a la hora de maquetar. Una vez maquetado todo, es necesario que se envíe a la agencia de traducción el texto maquetado para que se realice una revisión final. Se comprueba si el texto se ha maquetado correctamente, que no existen errores ortográficos o tipográficos y que se ha respetado el mensaje publicitario en correlación con las imágenes publicitaria. Entonces llega el momento de publicar.

Recomendamos, contratar traductores profesionales que tengan experiencia en el campo de la traducción publicitaria, sólo así es posible evitar errores y transmitir el mensaje correcto al cliente.

 

En MANLOP trabajamos el campo de la traducción publicitaria de sitios web, textos publicitarios, circulares, correo masivo, comunicados de prensa, Folletos, prospectos, impresos, presentaciones de productos, catálogos, revistas… . Ofrecemos nuestro servicio de traducción publicitaria a agencias de publicidad, estudios de diseño gráfico, consultoras de marketing, departamentos de Marketing, imprentas y empresas en general. Traductor Jurado Málaga

Traducción Técnica

por

Una de las especialidades con mayor demanda en el mercado actual es la traducción técnica. Cerca del 90% de los textos técnicos que se publican en el mundo lo hacen en el idioma comercial por excelencia, el inglés, unos textos que, lógicamente, deben traducirse a otros idiomas como el español, el francés, el italiano, el árabe, el turco, el chino mandarín, etc. La necesidad de contar con traductores profesionales que conozcan tanto la terminología específica como las principales fuentes de información del sector técnico se convierte en algo crucial para la economía de cientos de empresas.

 La traducción técnica es la traducción de escritos técnicos (manuales, guías de usuarios, etc.) que contienen una alta cantidad de terminología utilizadas dentro de una profesión específica, o que describen esa profesión con muchos detalles. La traducción técnica cubre la traducción de muchas clases de textos especializados que requieren un alto nivel de destreza y conocimiento de la terminología por parte de la persona tratada.

 

 

Existe una gran cantidad de sectores profesionales con características terminológicas propias:

 Desde instrucciones de maquinaria, pasando por arquitectura, automoción, hasta construcción o energías renovables, por nombrar algunas. Cada sector es completamente diferente: la forma de expresarse, el público al que se dirigen, los diferentes campos de actuación de cada uno o la propia jerga profesional que maneja cada sector industrial. Por este motivo, traducir documentos y traducir textos técnicos de ingeniería y traducir documentos técnicos de arquitectura o de cualquier otro ámbito requieren de un traductor de documentos profesional.

Si cuidamos con mimo todos nuestros trabajos técnicos, debemos exigir lo mismo de las traducciones técnicas que se realizan. Es la carta de presentación internacional y se debe garantizar una calidad. Las traducciones técnicas requieren una ejecución especial, realizada por un traductor de documentos que tenga una sólida experiencia como traductor general y, sobre todo, que se haya especializado en traducir documentos de tu sector industrial.

En MANLOP TRADUCCIONES contamos con un equipo de traductores técnicos nativos rigurosamente seleccionados. Desarrollamos bases terminológicas específicas para cada sector y cliente logrando así coherencia y estandarización a lo largo de diferentes proyectos.

 

Sectores:

  • Automoción
  • Distribución mayorista
  • Sector eléctrico
  • Sector energético
  • Ingeniería, construcción y operaciones
  • Maquinaria industrial y componentes
  • Metal, papel y madera
  • Minería
  • Petrolífera y gas
  • Energías renovables (eólica, termodinámica, FV,…)
  • Telecomunicaciones

Traducción Científica

por

 

Todo lo que debes saber sobre la traducción científica

En un plantea cada vez más globalizado, donde la competencia entre las compañías no solamente impera a nivel nacional, sino también a escala internacional, es notable que esté aumentando el intercambio mundial de logros científicos. Por ello, es habitual que los ensayos, trabajos especiales de grado, tesis doctorales y otras modalidades de textos sean redactados en un idioma extranjero.

En consecuencia, con el propósito de romper las barreras idiomáticas forjadas por la variedad de lenguas en el mundo, la traducción científica, aparece como instrumento para solventar estas limitaciones lingüísticas.

La traducción científica que está orientada a profesionales, departamentos universitarios e institucionales y empresas, no solamente requiere un dominio del idioma sino que, además, demandan una formación específica del traductor y una metodología sistemática y precisa en la búsqueda de documentación.

 

Dos componentes esenciales

Vale resaltar, que para desarrollar una traducción científica, es de vital importancia el uso de una terminología ajustada, debido a que un defecto o error en la traducción puede tener una gran incidencia negativa en el conjunto del documento que se esté traduciendo.

Las traducciones científicas, como todas las demás, constan de dos partes imprescindibles:

  • La lectura y compresión del texto original: esta labor solamente es posible si el traductor conoce el significado de los diversos tecnicismos, y comprende los difíciles razonamientos tan característicos en un texto científico.
  • La redacción de la traducción científica: para efectuar esta segunda etapa de la traducción, el traductor tendrá que ser capaz de escribir de manera correcta, así como conocer la jerga científica en el idioma meta y disponer un gran dominio de la lengua, para la cual es indispensable ser nativo o bilingüe.

 

Traducción de informes, artículos, conferencias…

Un traductor especializado en traducción científica, debe tener la capacidad de combinar su alta competencia lingüística con extensos conocimientos científicos, con el propósito de ofrecer transcripciones con un estándar de calidad elevado, que se adapte a las necesidades de los clientes.

Por consiguiente, un traductor científico debe poseer todas las herramientas terminológicas propias de su lengua de traducción. Las tendencias o modalidades de texto que usualmente tienden a transcribir los traductores científicos son:

  • Traducción de publicaciones
  • Traducción de artículos científicos
  • Traducción de conferencias
  • Traducción de resultados de estudios
  • Traducción de informes

Se debe tener muy en cuenta que una traducción científica, representa en el ámbito de las traducciones, una de las variantes más especializadas por la necesidad de precisión en la transcripción de los términos empleados.

Este ejercicio debe ser realizado por traductores expertos bajo la supervisión de una agencia de traducción profesional con una amplia experiencia y un alto nivel de autoexigencia en función a la calidad del producto final entregado a sus clientes.

Traducción Turística

por

 

Sector Turístico 

Unos de los sectores claves de la economía española es el sector turístico donde la crisis no ha hecho tanta mella. El turismo español gracias a la riqueza de sus infraestructuras y recursos culturales y naturales lidera el ranking mundial de competitividad turística. España dispone de un gran variedad turística (turismo social, familiar, cultural, ecológico, de negocios, de salud…) y además cuenta con infraestructuras (aeropuertos, red de carretas, instalaciones deportivas, hoteles, restaurantes…) ideales para ofrecer al turista una de las mejores ofertas turísticas del mundo.

La traducción profesional juega un papel importante en este sector, comunicar al turista de manera acertada toda la información en diferentes idiomas, utilizando un lenguaje publicitario para exaltar sus productos y servicios, harán aumentar su excito. Una empresa que se dedica al turismo debe hablar el idioma de sus clientes.

La mayoría de turistas que nos visitan provienen de los países como Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, Estados Unidos y China. Adaptar nuestra comunicación al inglés, francés, alemán, italiano y chino sería la manera más correcta para poder vender nuestros servicios y productos. Generando así además confianza y comodidad para el visitante.

¿Qué debemos traducir?

Hoy en día, Internet define un factor cada vez más importante, los viajeros seleccionan, planifican y evalúan sus viajes a través de la red. Por ello hay que señalar, la necesidad del sector turístico en adaptar su negocio a «los servicios y el márketing online”. Llegando de ese modo al cliente internacional, el cual recibirá en su idioma toda información necesaria para elegir su empresa y no otra.

  • Pagina web, redes sociales, publicada online…

Una vez recibido el cliente, no hay mejor anfitrión que el que sabe dirigirse a sus huéspedes en su propio idioma. En vacaciones, comunicarse “no” debe suponer un problema. Tener una atención hacia el cliente en su idioma es una manera de demostrar lo mucho que se valora. Así, consigue que disfrute de su estancia y de repetir.

  • Catálogos, folletos publicitarios, rutas, carteles, cartas de restaurantes…

Apuntamos y recomendamos que sus traducciones sean realizadas por una agencia de traducción profesional. Muchas empresas intentan reducir gastos utilizando traductores automáticos, siendo esto un grave error y una manera de perder clientes. El cliente se encontrará con textos enrevesados, poco claros o sin sentido, provocando una mala imagen y desconfianza. Si no somos capaces de

 

Ofrecemos servicio en toda España:

Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Málaga, Murcia, Palma de Mallorca, Gran Canarias, Bilbao, Ceuta, Santiago, Toledo, Melilla, Burgos, Ciudad Real, Córdoba, Vigo, Jaén, Santander, Logroño, Cádiz, Lugo, Badalona, Granada, Almería…

Traducción Comercial

por

 

¿En qué consiste la traducción comercial?

Cada vez son más las empresas que se abren camino a mercados exteriores, por lo que cuando una compañía pretende incursionarse en la palestra internacional, es primordial que aprenda a comunicarse en otros idiomas. Es allí donde actúa la traducción comercial, ya que se ha convertido en una herramienta muy importante para la internacionalización de los negocios y para la exportación.

La traducción comercial ayudará a introducirse en nuevos mercados y mejorar la imagen internacional, y aunque enmarca muchos aspectos, básicamente supone la traducción de la comunicación de la empresa con sus clientes potenciales, socios e instituciones.

Entregar un documento que sea perfectamente claro ante los clientes o socios será indispensable para el desarrollo de su empresa en el exterior. Es crucial destacar, que el ejercicio de la traducción comercial no se fundamenta únicamente en trasladar los productos y el discurso comercial al idioma, sino que también es imperativo reinventar la orientación global de la empresa para causar el impacto deseado en la nueva cultura.

 

Traducciones de marketing y documentos

Las empresas que están insertas en el mercado internacional requieren de manera inconmensurable traducciones de marketing y de documentos internos, pero dentro de este ámbito se pueden producir formas de comunicación interlingüística diferentes, que engloban prácticamente cualquier modalidad como:

  • Correspondencia
  • Traducción escrita (folletos, páginas web de publicistas, informes de estudio, estudios de mercado, entre otros).
  • Interpretación en todas sus modalidades (consecutiva, simultánea, susurrada o de enlace) y por todos los medios como por ejemplo; por teléfono, videoconferencia, presentaciones de PowerPoint, entre otros.

 

Rol del traductor comercial

La tarea principal de un traductor especializado en traducción comercial es mantener la esencia de su estrategia comercial y de marketing en los diferentes idiomas que su empresa necesite, en efecto, desde las más globales como el inglés, francés o alemán, a aquellos que cada vez poseen más importancia a nivel mundial como el chino, japonés y árabe.

Aunque -por regla general- se pretende que el traductor satisfaga todas las necesidades de comunicación bilingüe o multilingüe (sea del tipo que sea).

Por ello, cada traductor está especializado en unos campos determinados, no todo traductor está capacitado para traducir cualquier tema, como por ejemplo, comercial, financiero, publicitario o derecho. Contratar los servicios de traducción de una agencia de traducción puede resultar lo más cómodo y efectivo para una empresa, ya que dispone de traductores especializados en diferentes materias.

 

En MANLOP ofrecemos a las empresas un soporte externo tanto en diferentes idiomas como en diferentes campos.

Traducciones para exportar

por

Para exportar no sólo es debe tener en cuenta la calidad y el precio de nuestro producto o servicio, además existen otros factores fundamentales tales como la comunicación. Si una empresa desea introducirse en el mercado internacional y empezar a exportar, deberá traducir su documentación al idioma del mercado al que se dirige. Tanto la documentación legal para poder vender allí, como toda documentación comercial y técnica.

La comunicación representa unos de los puntos claves a la hora de exportar. Representa nuestra imagen y confianza, la percepción que tendrá el cliente de nuestra marca, lo cual repercutirá finalmente en las ventas. Por lo tanto, las traducciones jugará un papel importante, convirtiéndose en el vehículo que nos llevará a exporta.

El consumidor será mucho más propenso y tendrá más confianza a la hora de comprar, si toda información está traducida a su idioma. La empresa que gestione bien sus aspectos lingüísticos, verá incrementar las ventas. El efecto contrario se producirá en la empresa que gestione mal sus aspectos lingüísticos, la cual no venderá o disminuyera las ventas. Por ello es importante señalar que se debe realizar una traducción de calidad.

Traducción fundamental para una empresa que exporta:

  • Normativa y condiciones legales
  • Contenido digital: página web, blogs, redes sociales…
  • Material promocional y publicitario.
  • Catálogos, fichas técnicas, tarifas…

Es importante conocer bien el idioma y la cultura del país, pero además, hay que tener en cuenta y adaptar los textos a las leyes o advertencias que son obligatorias por la normativa de cada país. Un erro de traducción o de interpretación puede dañar su imagen o incluso le puede salir caro.

Recomendamos unos traductores profesionales para estos fines. Contar desde el principio con el asesoramiento de los mejores expertos en la internacionalización de productos desde el punto de vista multilingüe es garantizar el éxito. Una agencia de traducción profesional dispone de traductores especializados en diferentes campos e idiomas. Traductores nativos que trabajan hacia su lengua materna garantizando un resultado de calidad y adaptando los textos al mercado de destino. Se trata de un soporte externo a disposición de su empresa que ayudará, facilitará, solucionará o mejorar sus necesidades de comunicación para conseguir sus objetivos. Velando siempre por el éxito de la imagen de su marca.

 

Ofrecemos servicio en toda España:

 

Traductor Jurado Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Málaga, Murcia, Palma de Mallorca, Gran Canarias, Bilbao, Ceuta, Santiago, Toledo, Melilla, Burgos, Ciudad Real, Córdoba, Vigo, Jaén, Santander, Logroño, Cádiz, Lugo, Badalona, Granada, Almería…

Traducción Web + SEO

por

En MANLOP ofrecemos un servicio de traducción web+SEO (posicionamiento Web).

Somos una agencia profesional de traducción y somos además especialistas en posicionamiento Web. Adaptamos contenido Web a diferentes idiomas y optimamos ese contenido para que se posicione en Google.

Una buena traducción Web y optimización supone en Seo casi el 50% del trabajo.

Una página web bien formada y optimizada es una inversión rentable para que su negocio atraiga clientes nacionales e internacionales. Por ello, para hacer una buena traducción web es necesario tener conocimientos sobre SEO y así poder crear las páginas. No se trata solamente de traducir palabra por palabra.

La traducción web de los textos va dirigida a un público con otra lengua y cultura, por ello deben resultar atractivos y captar la atención de los lectores, además hay que introducir los elementos de posicionamiento para que la página seas encontrada.

Si no estás en las primeras posiciones no eres nadie.

Un buen SEO, hará aumentar el tráfico de la web y llegar a más clientes, a través de lo que estén buscando en los buscadores.

Por tanto, es necesario seleccionar y estudiar la palabra clave antes de realizar la traducción. Una vez hecho el estudio, el traductor utilizará todos los datos para realizar la traducción y aplicar los criterios SEO:

  • Adaptar y traducir el contenido.
  • Optimizar la página (palabra clave, metadescripción, configurar imágenes, títulos…).

Otro punto a favor de una traducción profesional, junto con los criterios SEO, es que los motores de búsqueda premian los textos bien redactados y penaliza los que no lo son. Google intenta ofrecer al usuario en las primeras posiciones contenido de calidad, coherente y con un estilo rico. Leer + en: “Una traducción profesional es importante para el SEO”

Aprovecha y posiciona también tu web en otros países.

Finalmente, también decir que no todo es SEO.  El SEO es importante para que el usuario nos encuentre, pero una vez que nos encuentra hay que convencer y transmitir confianza para que nos compre.  El diseño y nuestra imagen juegan otro gran papel.