Traducción Jurada

Una traducción jurada es la traducción de cualquier documento escrito en una lengua extranjera, realizada con el fin de otorgarle validez legal ante un organismo oficial. Esta traducción no es simplemente una conversión lingüística del texto, sino que también debe cumplir con ciertos requisitos legales y formales para ser aceptada en procedimientos legales, administrativos o notariales.

La traducción jurada debe ser efectuada por un traductor jurado habilitado, es decir, un profesional autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el organismo competente en el país correspondiente. El traductor jurado certifica que la traducción es fiel y completa con respecto al documento original. Además, la traducción jurada lleva la firma y el sello del traductor, así como una declaración de que es una traducción exacta del original, lo cual garantiza su autenticidad y oficialidad.

No, no es posible. La traducción jurada debe ser certificada, firmada y sellada por un traductor autorizado. Solo un traductor jurado autorizado puede realizar la traducción y garantizar su validez legal.

Una Traducción Jurada OFICIAL debe cumplir con los siguientes 5 requisitos:

1. Impresión en papel: La traducción debe estar impresa en papel.

2. Certificación: Debe incluir una declaración de certificación que garantice que la traducción es fiel y exacta al documento original.

3. Firma: La traducción debe estar firmada por el traductor jurado.

4. Sello: Debe llevar el sello oficial del traductor jurado.

5. Número de traductor jurado: Debe contener el número de registro del traductor jurado, asignado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Estos elementos aseguran la validez y autenticidad de la traducción jurada, otorgándole reconocimiento oficial.

¡No! No necesitamos el documento original.

Solo necesitamos una copia bien escaneada.

El documento escaneado se imprimirá junto con la traducción, asegurando que quede claro que la traducción corresponde a esos documentos. La traducción será fiel y exacta al documento original. Todo será certificado, sellado y firmado por nuestro traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y se enviará en formato papel a la dirección que nos indiques.

Fundamentalmente, depende de los siguientes factores:

• volumen de documentación: documento mínimo, números de documentos o número de palabras
• idioma
• tipo o campo del documento
• fecha de entrega / urgencia

Realizamos traducciones juradas desde o hacia el español con los siguientes idiomas: alemán, árabe, búlgaro, catalán, chino, danés, francés, finés, gallego, griego, holandés, inglés, italiano, japonés, noruego, portugués, polaco, rumano, ruso, sueco y ucraniano.