WIR SIND PROFESSIONELLE UND OFFIZIELLE ÜBERSETZER
Welche Art von Übersetzung benötigen Sie?
01. Vereidigte Übersetzer
für die Übersetzung von offiziellen Dokumenten
Alle unsere beeidigte Übersetzer sind durch das Auswärtige Amt der Spanischen Regierung ermächtigt (MAEC).
02. Fachübersetzer
für Fachübersetzungen in verschiedenen Bereichen
Neben einem optimalen Wissenswertes der Sprache in der man übersetzt, ist es auch sehr wichtig und notwendig, spezifische Kenntisse über das Thema zu haben.
UNSERE ÜBERSETZUNGSDIENST STEHT IHNEN IM IN- UND AUSLAND ZUR VERFÜGUNG.
Wir beglaubigen alle Arten von Dokumenten
Dokumentenarten
- Verträge
- Handelsregisterauszüge
- Geschäftsberichte und andere Geschäftsdokumente
- Versicherungspolicen
- Gerichtsurteile
- Urkunden (z.B. Geburtsurkunden, Adoptionsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden)
- Bescheinigungen (z.B. Ledigkeitsbescheinigungen)
- Zertifikate
- Sämtliche Behördendokumente (z.B. Führerscheine)
- Zeugnisse (z.B. Schulzeugnisse, Diplom-Zeugnisse, Arbeitszeugnisse)
UNSERE SPRACHKOMBINATIONEN
FÜR BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN UND FACHÜBERSETZUNG
/ FACHÜBERSETZUNG
- Spanisch > Deutsch
- Deutsch > Spanisch
- Englisch > Deutsch
- Deutsch > Englisch
- Französisch > Deutsch
- Deutsch > Französisch
/ BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
- Spanisch > Deutsch
- Deutsch > Spanisch
HABEN SIE FRAGEN?
FAQ
Dies sind einige der Fragen, die oft gestellt werden…
Bei der Übersetzung offizieller Dokumente kann es erforderlich sein, die Richtig- und Vollständigkeit der Übersetzung durch Beglaubigung zu bestätigen. Zur Beglaubigung versieht der vereidigte Übersetzer die Übersetzung mit einer Beglaubigungsformel, einem Stempel und einer Unterschrift.
Weitere Informationen zur Beglaubigung finden Sie hier: Auswärtiges Amt und Konsularinfo
Der Übersetzer bestätigt mit Namensstempel und Unterschrift die Korrektheit und Vollständigkeit der Übersetzung und die Übereinstimmung mit der Textvorlage. Die Übersetzung wird mit der Textvorlage “untrennbar” verbunden, beispielsweise mit Klammer und Klebesiegel. Der Übersetzer, vermerkt dass er durch das Auswärtige Amt der Spanischen Regierung vereidigt wurde, Ausgangssprache, Ort und Datum und unterzeichnet.
Mit der „Beglaubigung“ wird die Korrektheit der Übersetzung bestätigt.
Die beglaubigte Übersetzung Spanisch – Deutsch muss immer auf Papier ausgehändigt werden. Der Übersetzer bestätigt mit Namensstempel und Unterschrift die Korrektheit und Vollständigkeit der Übersetzung und die Übereinstimmung mit der Ausgangstexte. Die Übersetzung wird mit der Ausgangstexte “untrennbar” verbunden.
Daher ist das Originaldokument für die Übersetzung nicht erforderlich und können sowohl ein In- und Ausland Service anbieten. Wir brauchen nur ein Qualitäts Kopie des Dokuments, das Sie uns per e-Mail senden können.
Alle drei Bezeichnungen werden synonym verwendet, in manchen deutschen Bundesländern sagt man auch „bestätigte“ Übersetzung.
Durch eine sog. Apostille wird die Echtheit einer in Deutschland ausgestellten Urkunde ausländischen Behörden gegenüber bestätigt. Ob eine Apostille benötigt wird, hängt von dem jeweiligen Land und der jeweiligen Behörde ab und sollte unbedingt im Vorwege geklärt werden. Wird nämlich eine Apostille benötigt, muss auch diese übersetzt werden.
In der Regel beträgt die Bearbeitungszeit ca. 2-4 Werktage plus Postweg.
Ihre Übersetzung lassen wir Ihnen auf dem Postwege zukommen. Im Normalfall wird die fertige Übersetzung Ihnen per Post in ein bis zwei Werktagen zugestellt.
Soweit es sich um einen Eilauftrag handelt, versenden wir das Dokument per Kurierdienst.
Sie erhalten einen Angebot mit separat ausgewiesener Mehrwertsteuer und IBAN-Nummer, SWIFT-Code und Umsatzsteuer-Ident-Nr.
Privatkunden bitte wir um Vorab-Überweisung auf das benannte Konto.
MANLOP tu Traductor Jurado
WIR ARBEITEN TÄGLICH, UM DAS BESTE ERGEBNIS ZU ERHALTEN
MANLOP Übersetzungsbüro
Wir haben ein großes Team von professionellen und offiziellen Übersetzern, alle mit der Qualität verpflichtet.