Traducción Jurada Documentos de Registro Civil
EXISTEN DIVERSOS DOCUMENTOS DE REGISTRO CIVIL
QUE PUEDEN NECESITAR UNA TRADUCCIÓN JURADA
Documentos de Registro Civil y Administración Pública que se aporten en algún procedimiento en otro país, han de presentarse acompañados de su correspondiente traducción jurada al idioma del país destino.
En el caso de algunos documentos de Registro Civil han de ser legalizados. La traducción jurada debe realizarse una vez legalizado el documento, por tanto, la traducción jurada debe incluir también la legalización.
SEÑALAR – la presentación de la traducción jurada no exime de presentar el documento original. El documento original debe presentarse para comprobar que se trata del mismo documento que va impreso junto a la traducción.
Administración Pública
- Libros de Familia
- DNI
- NIE
- Carnets de conducir
- Pasaporte
- Certificado de antecedentes penales
- Certificado de delitos de naturaleza sexual
Generalmente, en España sólo se considera traducción oficial, y por tanto válida para ser presentada ante cualquier organismo de la Administración española, la realizada:
- por un Intérprete Jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
- por una Representación diplomática o consular española en el extranjero (que deberá ser legalizada posteriormente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para ser presentada ante la Administración en España).
- por la Representación diplomática o consular en España del país que ha expedido el documento (que deberá ser legalizadas posteriormente por el Ministerio de Asuntos y de Cooperación para ser presentada ante la Administración en España).
Nuestros Idiomas
alemán, árabe, búlgaro, catalán, chino, danés, francés, finés, gallego, griego, holandés, inglés, italiano, japonés, noruego, portugués, polaco, rumano, ruso, sueco y ucraniano.
Entradas al BLOG
sobre documentos de registro civil:
Traducción Jurada Certificado de Información Registral
La certificación registral es un documento público que va firmado por el Registrador, que da fe del contenido del registro, sirve para acreditar todo lo referente a una finca que conste en el registro,
Traducción Jurada Certificado Naturalización
El certificado de naturalización es un documento oficial que indica que una persona ha obtenido la ciudadanía o la nacionalidad de un país por naturalización. La naturalización es el proceso por el cual el ciudadano de un Estado
Traducción Jurada Certificado de Delitos Sexuales
El certificado de delitos sexuales es un documento que permite acreditar la carencia o existencia de delitos de naturaleza sexual que constan en el Registro Central de Delincuentes Sexuales en la fecha en que son expedidos. Puede
Traducción Jurada Libro de Familia
¿QUÉ ES UN LIBRO DE FAMILIA? El libro de familia es un documento que recoge y acredita la relación de parentesco entre una pareja o entre padres e hijos. Este documento se expide en el Registro Civil en el
Traducción Jurada de Fe de Vida y Estado
Un certificado de fe de vida es un documento que certifica la existencia de una persona en el momento en que se emite. Puede ser emitido por el Registro Civil, Embajadas o Consulados. Si
Traducción Jurada Certificado de Empadronamiento
El certificado de empadronamiento es un documento emitido por el ayuntamiento correspondiente que certifica la residencia de una persona en un determinado lugar. Este documento es esencial para cualquier trámite administrativo o judicial en el
Traducción Jurada Certificado Defunción
Certificado Defunción El certificado de defunción es un documento oficial emitido por el Registro Civil que acredita el fallecimiento de una persona. Este documento puede solicitarse en el Registro Civil personalmente, a través de correos o
Traducción Jurada Certificado de Nacimiento
¿Qué es el Certificado de Nacimiento? El certificado de nacimiento es un documento oficial emitido por el Registro Civil que acredita el hecho del nacimiento de una persona, incluyendo información como la fecha, lugar,
Traducción Jurada Certificado Matrimonio
Un certificado de matrimonio es un documento oficial donde se da constancia del enlace matrimonial entre dos personas, dando fe del acto de matrimonial, fecha, hora y lugar. El documento es emitido por la autoridad de
Traducción Jurada Certificado Antecedentes Penales
Antecedentes penales Un certificado de antecedentes penales es un documento que expide el gobierno o autoridad competente en el que se recoge la información relativa a la existencia o no de antecedentes penales de