Traducción Jurada de Documentos Académicos

Los documentos académicos que se aporten en algún procedimiento en otro país, han de presentarse acompañados de su correspondiente traducción jurada al idioma del país destino.

En el caso de documentos académicos han de ser legalizados, la traducción jurada debe realizarse una vez legalizado el documento, por tanto, la traducción jurada oficial debe incluir la legalización.

SEÑALAR – la presentación de la traducción jurada no exime de presentar el documento original. El documento original debe presentarse para comprobar que se trata del mismo documento que va impreso junto a la traducción.

Entre los títulos que se imparten en la actualidad y los títulos que han quedado obsoletos con las sucesivas reformas, el sistema educativo español dispone de una larga lista de titulaciones.

• Título escolar de primer y segundo ciclo
• Título de bachiller
• Título de grados
• Título de formación profesional
• Título universitario
• Título de máster
• Pretítulo

Certificado de notas

Documento que establece cuáles son las notas durante los estudios.

Expediente académico

Documento que recoge las asignaturas, materias, programas de clases y evaluaciones obtenidas a lo largo de los estudios cursados.

Programa académico

Documento que recoge las diversas modalidades de planes de estudio que son ofrecidas por las instituciones educativas.

Las universidades o escuelas exigen una traducción jurada para documento académicos redactado en un idioma diferente al lugar donde se desea continuar los estudios. El Ministerio de Educación a la hora de homologar y convalidar estudios realizados en el extranjero, solicita también una traducción jurada de la documentación académica emitida en idioma extranjero. Dependiendo del sector, empresas privadas, educación o sanidad también pueden pedir una traducción jurada de la documentación académica para contratar un empleado. Oferta de empleo de carácter público o convocatorias de unas oposiciones. Algunas embajadas con el fin de conceder visados de trabajo o estudio también pueden pedir una traducción jurada de la documentación académica.