Traductor Jurado Portugués

No, no es necesario proporcionar el documento original. Para llevar a cabo la traducción, únicamente requerimos una copia escaneada de calidad del documento.

Una vez completada la traducción, adjuntaremos el documento traducido al documento original impreso, dejando claro que la traducción corresponde a dicho documento.

Es importante destacar que el documento traducido será certificado, sellado y firmado por nuestro traductor jurado de portugués, quien cuenta con la autorización del Ministerio de Asuntos Exteriores. El documento final será enviado en formato impreso a la dirección que nos indique.

Una traducción jurada se distingue por ser una traducción oficial de un documento de un idioma a otro. Para reconocerla, debes verificar si cumple con los siguientes requisitos:

• Está impresa en papel.
• Contiene una certificación que confirma la precisión de la traducción y la certificación del traductor como profesional habilitado.
• Lleva la firma y el sello del traductor jurado.
• Incluye el número de registro del traductor jurado otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Existen varios elementos a considerar para asegurarse de que un traductor esté reconocido oficialmente:

1. Certificación: Un traductor oficial debe contar con la certificación otorgada por las autoridades competentes en el país correspondiente. Puedes verificar esta certificación consultando el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores o del Ministerio de Justicia.
2. Sello y firma: Las traducciones oficiales deben llevar el sello y firma del traductor. Estos elementos confirman que el documento ha sido realizado por un profesional calificado y garantizan su validez legal.
3. Registro oficial: Algunos países mantienen un registro oficial de traductores jurados. Puedes consultar este registro para confirmar si el traductor está incluido en la lista oficial y cuenta con el reconocimiento correspondiente.

Las traducciones juradas y las traducciones simples se distinguen por varias características:

Validez legal: las traducciones juradas son reconocidas legalmente, mientras que las traducciones simples no tienen validez legal. Esto significa que las traducciones juradas pueden ser utilizadas en procedimientos legales, mientras que las traducciones simples no tienen esa autoridad.

Certificación: las traducciones juradas son realizadas por traductores certificados, mientras que las traducciones simples no requieren certificación. Los traductores jurados son profesionales aprobados por el gobierno para realizar traducciones precisas y legales.

Precio: por lo general, las traducciones juradas son más caras que las traducciones simples debido a su naturaleza oficial. 

Uso: las traducciones juradas son utilizadas para documentos legales, mientras que las traducciones simples son más adecuadas para uso personal o interno. Las traducciones juradas deben cumplir requisitos legales específicos, mientras que las traducciones simples no tienen esa obligación.

Es esencial elegir el tipo de traducción adecuado según los requisitos legales y el propósito del documento. Si necesitas una traducción con validez legal, es recomendable optar por una traducción jurada. Si necesitas una traducción para uso personal o interno, una traducción simple puede ser suficiente.

El tiempo requerido para completar una traducción oficial al portugués puede variar según varios factores, tales como:

• El tipo de documento o campo temático.
• El idioma de origen.
• El volumen de palabras.
• La urgencia del proyecto.

En general, las traducciones oficiales al portugués pueden tomar entre 2 y 3 días para ser completadas. No obstante, algunos proyectos pueden requerir más tiempo, dependiendo de los factores mencionados previamente.

Según la urgencia, se realiza el envío a través de: 

¡Por supuesto! En nuestra agencia de traducción, realizamos envíos internacionales para asegurarnos de que tus traducciones lleguen a cualquier parte del mundo. Sabemos lo importante que es contar con un servicio eficiente y confiable, sin importar la distancia.

Trabajamos con empresas de mensajería confiables y establecidas para garantizar que tus traducciones lleguen a tiempo y en perfectas condiciones.

En sí misma, una traducción jurada no tiene una fecha de caducidad establecida. Sin embargo, la validez de la traducción puede depender del documento original que se haya traducido. Algunos documentos, como licencias de conducir o certificados de antecedentes penales, pueden tener una fecha de vencimiento específica.

Por lo tanto, es importante tener en cuenta la vigencia del documento original y evaluar si es necesario obtener una nueva traducción jurada actualizada. Mantener los documentos al día garantiza que la traducción refleje la información más reciente y cumpla con los requisitos legales vigentes. Mantener los documentos actualizados es fundamental para evitar complicaciones futuras y asegurar su validez en cualquier trámite o procedimiento oficial.

El precio de una traducción jurada de portugués se calcula en base a varios factores:

1. Volumen de documentos: El número de documentos que se deben traducir influirá en el costo total. Cuanto más extensa sea la documentación, mayor será el costo.

2. Tipo de documento: Algunos documentos son más complejos que otros, lo que requiere un mayor esfuerzo y tiempo de traducción. Documentos legales, técnicos o científicos suelen requerir una atención especializada, lo cual puede afectar el precio.

3. Plazo de entrega: Si necesitas la traducción de forma urgente, es posible que se aplique un cargo adicional debido a la prioridad y el esfuerzo requerido para entregarla en el tiempo requerido.